TÉRMINOS Y CONDICIONES

Vacantes.

Cada Vacante constituye una licencia no exclusiva para acceder al Producto y utilizarlo durante el Año Contractual aplicable. Una Vacante habilita al alumno que la activa al registrar el Producto a acceder y usar el Producto en el Territorio durante el Año Contractual en que se adquirió dicha Vacante, sujeto a los términos del presente Contrato. Cada Vacante podrá ser utilizada por un alumno a la vez; no obstante, las Vacantes son transferibles entre los alumnos del Cliente y de sus empresas vinculadas, y toda Vacante que haya sido desactivada por un alumno (o por el Cliente en nombre de este) podrá ser transferida a otro alumno y reactivada por este último, con la salvedad de que ninguna Vacante podrá registrarse a nombre de más de un alumno en cualquier momento dado ni transferirse más de una vez en un plazo de 90 días. Salvo que el Formulario de Solicitud disponga lo contrario, las Vacantes podrán ser utilizadas única y exclusivamente por los alumnos del Cliente y de sus empresas vinculadas, y no podrán ser transferidas, sublicenciadas ni revendidas a ninguna persona que no sea un alumno del Cliente o de una de sus empresas vinculadas. Los alumnos deben ser mayores de 14 años para poder activar una Vacante, acceder al Producto y utilizarlo en virtud del presente Contrato. Los alumnos menores de 14 años no podrán acceder al Producto ni utilizarlo. La Compañía se reserva el derecho de revocar cualquier Vacante activada por un alumno menor de 14 años.

 

Créditos.

Cada crédito habilita al alumno a acceder a una tutoría particular de 15 minutos. Los créditos son transferibles entre los alumnos del Cliente y de sus empresas vinculadas solo para paquetes de créditos anuales. Los paquetes de créditos mensuales vencen al final de cada mes y se adjuntan a una licencia única. Salvo que el Formulario de Solicitud disponga lo contrario, los Créditos podrán ser utilizados única y exclusivamente por los alumnos del Cliente y de sus empresas vinculadas, y no podrán ser transferidos, sublicenciados ni revendidos a ninguna persona que no sea un alumno del Cliente o de sus empresas vinculadas. Los créditos deben utilizarse durante el Año Contractual en que se adquirieron.

 

Servicios y Soporte.

Los “Servicios y Soporte” incluidos en los cargos por Vacante abarcan (i) hosting del Producto, (ii) actualizaciones y correcciones de errores del Producto cuando dichas actualizaciones y correcciones se pongan a disposición general de los demás clientes de la Compañía y con el mismo alcance, y (iii) cualquier otro elemento de “Servicios y Soporte” especificado en el Formulario de Solicitud. Los servicios y/o el soporte adicionales serán facturados sobre la base del precio estándar por hora de la Compañía, salvo que medie acuerdo por escrito en contrario.

 

Cargos, Contabilidad y Pago.

El Cliente deberá pagar por adelantado todos los cargos por Vacantes y cargos por Créditos dispuestos en el Formulario de Solicitud correspondientes a cada Año Contractual durante el Plazo, hasta la Fecha de Lanzamiento inclusive y hasta cada aniversario de la Fecha de Lanzamiento inclusive. Dichos cargos no son reembolsables y corresponden al pago total de la cantidad mínima de Vacantes y Créditos (indicada en el Formulario de Solicitud) para ese Año Contractual. La Compañía emitirá facturas a nombre del Cliente con frecuencia trimestral por las sumas adicionales por pagar en virtud de este Contrato y el Cliente pagará las sumas facturadas dentro de los 10 días. Todas las sumas en virtud del presente documento son pagaderas en Dólares Estadounidenses. Si no se efectuara el pago de los cargos u otras sumas adeudadas en sus respectivas fechas de vencimiento, dichos cargos u otras sumas devengarán intereses a una tasa del 1,5 % del saldo por mes (o la tasa máxima permitida por ley si fuera inferior) hasta la fecha en que se efectúe el pago en cuestión. Los cargos y otras sumas se deberán pagar sin deducción o retención alguna de impuestos sobre las ventas, impuestos al uso, impuestos al valor agregado, impuestos a la producción o al procesamiento, IVA, impuestos a los bienes y servicios, impuestos sobre las ventas provinciales, impuestos a los ingresos brutos u otros impuestos semejantes trasladables recaudados por alguna autoridad gubernamental.

 

Propiedad Intelectual.

En el marco de la relación entre las partes, todas las patentes, los derechos de autor, los derechos morales, las marcas registradas, los secretos comerciales y los demás derechos de propiedad intelectual, en cualquiera de sus formas, reconocidos en cualquier jurisdicción, incluyendo, sin carácter limitativo, las solicitudes y los registros utilizados por la Compañía para ofrecer el Producto, las Vacantes y/o los Servicios y el Soporte (en conjunto, la “Propiedad Intelectual de la Compañía”) son y seguirán siendo propiedad de la Compañía. El Cliente se abstendrá de (a) copiar, modificar, descompilar, desensamblar, recrear o bien intentar descubrir la Propiedad Intelectual de la Compañía, debiéndose abstener también de crear trabajos derivados a partir de ella o de utilizarla para realizar ingeniería inversa; o de (b) eliminar, modificar, cubrir o distorsionar los avisos de patentes, derechos de autor, marcas registradas u otros derechos de propiedad intelectual de la Compañía. “Voxy,” el logotipo de diseño de Voxy y ciertos otros nombres y logotipos (las “Marcas de la Compañía”) son marcas de servicio o marcas registradas de la Compañía. Por otra parte, la apariencia del Producto y del sitio web de la Compañía (incluyendo, a título enunciativo, las combinaciones de color, las formas de los botones, la disposición, el diseño y todos los demás elementos gráficos) también está protegida por las marcas registradas, marcas de servicio y derechos de autor de la Compañía. La Compañía le concede al Cliente una licencia no exclusiva y libre de regalías para usar las Marcas de la Compañía (en la forma provista por esta última), en la medida de lo necesario para que el Cliente ejerza sus derechos y cumpla con sus obligaciones en virtud de este Contrato. El Cliente acuerda que utilizará las Marcas de la Compañía de un modo que redunde en beneficio de la Compañía y en nombre de esta. El Cliente le concede a la Compañía una licencia no exclusiva y libre de regalías para usar las marcas registradas, las marcas de servicio, los nombres y los logotipos del Cliente (en la forma provista por este último), en la medida de lo necesario para que la Compañía cumpla con sus obligaciones en virtud de este Contrato. La Compañía acuerda que hará uso de esa licencia de un modo que redunde en beneficio del Cliente y en nombre de este.

 

Plazo y Extinción.

El Plazo del presente se renueva automáticamente por cada Año Contractual posterior, salvo que las partes cursen una notificación de extinción por escrito con al menos 60 días de antelación a la finalización del Plazo. Este Contrato se extinguirá el último día del Plazo, salvo que las partes lo rescindan antes con arreglo a lo dispuesto en este apartado. Cualquiera de las partes podrá rescindir este Contrato si (a) la otra parte incurre en un incumplimiento sustancial de este Contrato y no lo subsana dentro de los 30 días posteriores a ser notificada por escrito al respecto, o (b) la otra parte entra o se declara en estado de insolvencia o quiebra, queda sujeta a cualquier tipo de procedimiento relacionado con su liquidación o insolvencia (de manera voluntaria o involuntaria), efectúa una cesión en beneficio de sus acreedores, o bien lleva a cabo o queda supeditada a una acción con efectos semejantes. Al producirse la extinción del Contrato, finalizará el acceso a todas las Vacantes, vencerán todos los Créditos y la Compañía no estará obligada a reembolsar ninguna suma pagada en virtud del presente documento. La caducidad o la extinción de este Contrato no afectarán las disposiciones que deban seguir vigentes posteriormente a dicha caducidad o extinción.

 

Información del Cliente; Información de Uso.

“Información del Cliente” se refiere a toda información de identificación personal relacionada con los usuarios finales del Producto que sea adquirida por la Compañía en el marco del acceso al Producto conferido en virtud de este Contrato. “Información de Uso” se refiere a toda información, exceptuando la Información del Cliente, relacionada con los usuarios finales y con el uso que estos hacen del Producto, incluyendo, a título enunciativo, la base de usuarios instalada o el tiempo que los usuarios dedican a utilizar el Producto. La Información del Cliente es propiedad del Cliente y reviste el carácter de Información Confidencial de este último. La Compañía recopilará, almacenará o usará la Información del Cliente con el único y exclusivo propósito de cumplir con sus obligaciones emanadas de este Contrato. La Información de Uso es propiedad de la Compañía, podrá ser usada por la Compañía para cualquier propósito (se relacione o no con este Contrato) y constituye Información Confidencial de la Compañía. La Compañía proporcionará al Cliente informes que incluyen las categorías de Información de Uso indicadas en el Formulario de Solicitud, en los mismos períodos, en el mismo formato y con las mismas particularidades que los informes de categorías similares de Información de Uso que la Compañía generalmente proporciona a otros clientes.

 

Declaraciones y garantías; Descargo de responsabilidad y Limitación de responsabilidad.

Cada una de las partes le manifiesta y garantiza a la otra que: (a) tiene plenos derechos, facultades y autoridad para celebrar este Contrato y cumplir con sus respectivas cláusulas; (b) el perfeccionamiento, otorgamiento y cumplimiento de este Contrato no entrará en conflicto ni devendrá en un incumplimiento de cualquier otro acuerdo u obligación frente a un tercero; (c) este Contrato constituye una obligación legal, válida, vinculante y exigible de acuerdo con sus términos y condiciones; y (d) cumplirá con este Contrato ateniéndose a las leyes que correspondan de todas las jurisdicciones aplicables. CADA UNA DE LAS PARTES RENUNCIA A TODAS Y CADA UNA DE LAS DEMÁS GARANTÍAS Y DECLARACIONES (EXPRESAS O IMPLÍCITAS Y VERBALES O ESCRITAS) RESPECTO A ESTE CONTRATO, EL PRODUCTO Y/O LOS SERVICIOS Y EL SOPORTE, INCLUIDA CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA UN FIN DETERMINADO, INEXISTENCIA DE VIOLACIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, INEXISTENCIA DE ERRORES O SERVICIO ININTERRUMPIDO, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS QUE SURJAN DE UNA TRANSACCIÓN, DURANTE LA EJECUCIÓN DEL CONTRATO O DE LOS USOS Y COSTUMBRES COMERCIALES. POR OTRA PARTE, LOS SERVICIOS Y EL SOPORTE Y/O EL PRODUCTO PUEDEN ESTAR SUJETOS A LIMITACIONES, DEMORAS Y DEMÁS PROBLEMAS INHERENTES AL USO DE INTERNET, LAS COMUNICACIONES ELECTRÓNICAS O NUEVOS FORMATOS QUE HAGAN USO DE NUEVAS TECNOLOGÍAS, Y NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE DE LAS DEMORAS, LA IMPOSIBILIDAD DE BRINDAR EL SERVICIO Y/O LOS PROBLEMAS DE COMPATIBILIDAD Y/O DESEMPEÑO Y CONSISTENCIA DEL DESEMPEÑO U OTROS DAÑOS Y PERJUICIOS RESULTANTES DE TALES PROBLEMAS. NINGUNA DE LAS PARTES INCURRIRÁ EN RESPONSABILIDAD (DE ÍNDOLE CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL (INCLUIDA NEGLIGENCIA), EN VIRTUD DE UNA GARANTÍA, RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE O DE OTRA TEORÍA) FRENTE A LA OTRA PARTE O FRENTE A UN TERCERO O ENTIDAD POR LOS DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, EMERGENTES, O PUNITIVOS (INCLUIDOS DAÑOS Y PERJUICIOS POR LUCRO CESANTE, MERMA EN EL VOLUMEN DE ACTIVIDADES O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN). SALVO POR LA OBLIGACIÓN DEL CLIENTE DE PAGAR LOS CARGOS EN VIRTUD DEL PRESENTE, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CADA UNA DE LAS PARTES NO EXCEDERÁ EL IMPORTE TOTAL PAGADO POR EL CLIENTE A LA COMPAÑÍA DURANTE EL PERÍODO DE 12 MESES INMEDIATAMENTE PRECEDENTE AL RECLAMO APLICABLE. Cada una de las partes ratifica que las limitaciones precedentes son un elemento esencial de este Contrato celebrado entre las partes y que, de no ser por dichas limitaciones, el precio y los demás términos y condiciones de este Contrato serían significativamente distintos. Este párrafo permanecerá vigente tras la caducidad o rescisión del Contrato.

 

Información Confidencial.

“Información Confidencial” se refiere a la información revelada a la otra parte u obtenida por esta última durante el Plazo de este contrato con respecto a la actividad comercial, los clientes, los productos, los productos propuestos, los planes, las invenciones, los procesos y las técnicas de la parte reveladora, que deba considerarse confidencial o patentada, dentro de lo razonable, habida cuenta de su naturaleza o el contexto en el que se produjo la divulgación. La Información Confidencial no incluye información que: (i) sea o pase a ser de dominio público sin mediar incumplimiento de la parte que la recibe; o (ii) haya sido obtenida legítimamente por la parte que la recibe de parte de un tercero. Salvo a los efectos de cumplir con sus obligaciones o ejercer sus derechos en virtud de este Contrato, cada parte se compromete a: (a) no usar la Información Confidencial de la otra; y (b) proteger la Información Confidencial de la otra parte para impedir que sea divulgada, aplicando el mismo nivel de precaución que aplica para proteger su propia Información Confidencial (y, al menos, un nivel de precaución razonable). Este párrafo permanecerá vigente tras la caducidad o rescisión del Contrato.

 

Disposiciones Varias.

La Compañía y el Cliente son contratistas independientes, y este Contrato no crea una sociedad de personas, joint venture o contrato de mandato entre las partes. No se considerará que una parte ha incurrido en incumplimiento de este Contrato (salvo por el pago de los Cargos) si el cumplimiento de las obligaciones de dicha parte se viese demorado o impedido por cuestiones de fuerza mayor, entre ellas, guerra (efectivamente declarada o no), sabotaje, insurrección, rebelión, disturbio u otro acto de desacato civil, acto de un enemigo público, acto gubernamental, acción judicial, conflicto laboral, embargo de cargas transportadas, epidemia, cuarentena, tormenta u otra condición climática adversa, incendio, inundación, terremoto u otros Hechos Fortuitos, actos de terrorismo, mal funcionamiento de satélites, interrupciones de Internet, fallas en las líneas de comunicación o cortes del suministro eléctrico u otras razones ajenas al control de dicha parte. Cada una de las partes acuerda que la otra podrá usar su nombre y logotipo (en el formato provisto) en materiales de mercadeo, incluyendo su identificación en el sitio web, o bien del modo que sea razonablemente necesario para cumplir con este Contrato. El presente Contrato se regirá y se interpretará de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York, Estados Unidos, sin considerar los principios sobre conflictos de leyes. Este Contrato no se regirá por la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes, cuya aplicación queda expresamente excluida. Las partes aceptan someterse a la jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales con asiento en el Condado de Nueva York (Nueva York). Este Contrato: (a) representa el acuerdo integral entre las partes y reemplaza a toda propuesta y demás comunicaciones verbales y escritas entre las partes; y (b) podrá ser reformado o modificado exclusivamente mediante un instrumento por escrito firmado por cada parte. El hecho de que una de las partes omita exigir el cumplimiento de alguna cláusula de este Contrato o renuncie a exigir que se subsane un incumplimiento en virtud de este Contrato no impedirá que esa parte exija el cumplimiento posterior de esa cláusula ni se entenderá como una renuncia a exigir que se subsane un incumplimiento posterior. Este Contrato fue negociado y firmado por las partes en idioma inglés. Si este Contrato fuera traducido a otro idioma, prevalecerán las disposiciones de la versión en idioma inglés. Todas las notificaciones deberán ser por escrito y deberán enviarse por correo electrónico, con solicitud de acuse de recibo, o mediante un servicio de mensajería urgente a las respectivas direcciones que constan en el Formulario de Solicitud. Las notificaciones o los informes tendrán efecto a partir de la entrega efectiva de los mismos, con la salvedad de que toda notificación o informe enviado o que deba entregarse en una fecha que no sea un día hábil en Nueva York, EE. UU., se considerará que se entregó o se debe entregar el día hábil siguiente. Este Contrato podrá ser firmado en varios ejemplares, incluyendo las copias enviadas por facsímil o medios electrónicos. Cada uno de esos ejemplares se considerará un documento original y todos los ejemplares, en su conjunto, constituirán un único y mismo Contrato. Este Contrato no podrá ser cedido por el Cliente sin el consentimiento previo y por escrito de la Compañía, con la salvedad de que cualquiera de las partes podrá ceder este Contrato a un sucesor ante la reorganización, fusión, consolidación o venta de todas o prácticamente todas las acciones o los activos de dicha parte. Si un tribunal con competencia en materia de jurisdicción concluyese que alguna cláusula de este Contrato es inexigible, el resto de las cláusulas de este Contrato permanecerá en plena vigencia.